1 00:00:04,314 --> 00:00:08,286 Haskell, μόλις αγόρασα κάτι ότι θα αλλάξει τη ζωή μου. 2 00:00:08,567 --> 00:00:09,902 Δοκίμασα ένα από αυτά. 3 00:00:09,981 --> 00:00:11,981 Δεν θα προσθέσει το ίντσες που ψάχνεις. 4 00:00:13,578 --> 00:00:16,162 Όχι, αγόρασα αυτό το gadget. 5 00:00:16,281 --> 00:00:17,780 Ο Stepbuddy. Ναι; 6 00:00:17,916 --> 00:00:19,165 Να παρακολουθώ την άσκησή μου. 7 00:00:19,284 --> 00:00:21,284 Σε σπρώχνει να πάρεις από τον κώλο σου και κουνήσου. 8 00:00:21,419 --> 00:00:22,835 Κάποτε είχα κάτι τέτοιο. 9 00:00:22,954 --> 00:00:24,420 Το χώρισα. 10 00:00:26,541 --> 00:00:29,292 Γεια σου, Στιούαρτ. Έλαβα το κείμενό σου... 911. 11 00:00:29,427 --> 00:00:33,012 «Χρειάζομαι το fanny pack μου». 12 00:00:33,131 --> 00:00:35,298 Εξοχος. Τώρα είμαι έτοιμος να περπατήσω. 13 00:00:35,433 --> 00:00:36,382 Μην ανησυχείς, είναι όλα εκεί μέσα... 14 00:00:36,468 --> 00:00:40,970 Το ChapStick σας, πιπέρι σπρέι, και scrunchie. 15 00:00:41,056 --> 00:00:43,806 - Αυτό είναι κεφαλόδεσμος. - Εντάξει. 16 00:00:43,892 --> 00:00:45,058 Γεια, παιδιά. 17 00:00:45,143 --> 00:00:47,143 Από θαύμα, συνέβη να είμαι ελεύθερος απόψε. 18 00:00:47,279 --> 00:00:48,478 Θέλει κανείς να πιει ένα ποτό; 19 00:00:48,613 --> 00:00:51,064 Κλίση. Είμαι power walking. 20 00:00:51,149 --> 00:00:53,316 Θα πάω μαζί σου, κάνε τη βραδιά για κορίτσια. 21 00:00:53,451 --> 00:00:55,034 Δεν το κάναμε ποτέ αυτό. Γιατί δεν το εχουμε κανει αυτο? 22 00:00:55,153 --> 00:00:58,538 Γιατί είμαστε πάντα σαμαρισμένοι με αυτούς τους κλόουν. 23 00:00:58,657 --> 00:01:00,039 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 24 00:01:00,158 --> 00:01:03,960 Ποιο πιστεύετε ότι είναι πιο χαριτωμένο... πλαϊνά ή μπροστινά; 25 00:01:04,045 --> 00:01:06,296 Φαίνεται ότι έχει τη δική του βραδιά των κοριτσιών. 26 00:01:08,833 --> 00:01:09,499 [αισιόδοξη μουσική] 27 00:01:14,806 --> 00:01:18,647 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix www.addic7ed.com 28 00:01:22,514 --> 00:01:25,515 Πρωινό με σαμπάνια σε σουίτα ξενοδοχείου 29 00:01:25,600 --> 00:01:27,650 με μια σταρ του κινηματογράφου. 30 00:01:27,736 --> 00:01:30,687 Ναι, θα μπορούσα να το συνηθίσω. 31 00:01:30,822 --> 00:01:33,633 - Πιο αφρώδης; - Προσπαθείς να με μεθύσεις; 32 00:01:33,884 --> 00:01:36,084 Γιατί θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό... 33 00:01:36,170 --> 00:01:37,753 [ψιθυρίζει] Είμαι σίγουρος. 34 00:01:37,838 --> 00:01:39,138 Ωχ. 35 00:01:41,058 --> 00:01:42,474 [ειδοποίηση μηνύματος κειμένου] 36 00:01:42,560 --> 00:01:45,144 Κράτα αυτή τη σκέψη. 37 00:01:45,229 --> 00:01:46,728 - Ω, όχι. - Ω, όχι, τι; 38 00:01:46,847 --> 00:01:47,846 Αυτός ήταν ο δημοσιογράφος μου. 39 00:01:47,982 --> 00:01:50,315 Προγραμμάτισαν άλλο πιέστε πράγμα για την ταινία μου. 40 00:01:50,401 --> 00:01:52,184 Ναι, αλλά το καθάρισα όλη μέρα να είμαι μαζί σου. 41 00:01:52,319 --> 00:01:54,403 Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά πρέπει να μείνεις. 42 00:01:54,522 --> 00:01:58,524 Όλα αυτά τα πληρώνει η ταινία. Πηγαίνετε στο σπα, κάντε ένα μασάζ. 43 00:01:58,609 --> 00:02:02,528 Γίνε όμορφος για μένα απόψε. 44 00:02:02,613 --> 00:02:04,530 Ομορφότερο από αυτό; 45 00:02:04,665 --> 00:02:06,949 Ναι, δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. 46 00:02:16,510 --> 00:02:18,043 Το χειρότερο ραντεβού μου; 47 00:02:18,128 --> 00:02:21,046 Μμ, μάλλον αυτός ο τύπος αναφερόταν στο πέος του 48 00:02:21,182 --> 00:02:24,716 ως Dong Johnson. 49 00:02:24,802 --> 00:02:27,269 Και νόμιζα ότι σε είχα κτύπησε με μωρό ομιλία τύπος. 50 00:02:27,388 --> 00:02:30,355 Δεν το κατάλαβα αυτό. 51 00:02:30,441 --> 00:02:31,890 Χαίρομαι πολύ που κάνουμε βραδιά κοριτσιών. 52 00:02:31,976 --> 00:02:34,776 - Κι εγώ, ποιος χρειάζεται παιδιά; - Ναι. 53 00:02:36,530 --> 00:02:39,615 - Γεια σου. - Γεια; Πού... ποιος, ποιος; 54 00:02:39,733 --> 00:02:41,733 Ο τύπος στο μπαρ. Μην κοιτάς. 55 00:02:41,819 --> 00:02:42,784 Είπα μην κοιτάς. 56 00:02:42,903 --> 00:02:44,786 Μου λες να μην κοιτάξω, πρέπει να κοιτάξω. 57 00:02:44,905 --> 00:02:46,455 - Μα εσύ... σκάσε. - Ω. 58 00:02:46,574 --> 00:02:47,956 Γεια. Είμαι ο Νταν. 59 00:02:48,075 --> 00:02:48,957 Γεια. 60 00:02:49,076 --> 00:02:50,459 Μπορώ να αγοράσω ένα ποτό σε εσάς δύο κυρίες; 61 00:02:50,578 --> 00:02:51,960 Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 62 00:02:52,079 --> 00:02:55,080 Στολί ίσια επάνω, λεμονάτο. 63 00:02:55,216 --> 00:02:56,965 - Κάνε δύο... Είμαι η Χόλι. - Είμαι η Νίκη. 64 00:02:57,084 --> 00:03:00,586 Ξέρετε, πρέπει να πω, εσείς οι δύο έχουν την πιο λαμπερή επιδερμίδα. 65 00:03:00,721 --> 00:03:02,971 Σταμάτα. [γελάει] 66 00:03:03,090 --> 00:03:05,057 Είμαι θρησκευόμενος για το αντηλιακό μου. 67 00:03:05,142 --> 00:03:07,426 Αυτές οι λέξεις είναι σαν μουσική στα αυτιά ενός δερματολόγου. 68 00:03:07,511 --> 00:03:09,811 Χρησιμοποιώ SPF 50... 50! 69 00:03:09,930 --> 00:03:11,763 - Και φαίνεται. - [γελάει] 70 00:03:11,899 --> 00:03:14,399 Αφήστε με να πάρω αυτά τα ποτά. Θα επιστρέψω αμέσως. 71 00:03:22,860 --> 00:03:24,026 Τι κάνουμε; 72 00:03:24,111 --> 00:03:26,945 Γεμίζοντας τους πόρους μου. Ι θα μπορούσε να υπενοικιάσει αυτά τα πράγματα. 73 00:03:27,081 --> 00:03:29,865 Όχι, εννοώ, εδώ περνάμε υπέροχα 74 00:03:29,950 --> 00:03:31,366 και τώρα θα το πετάξουμε 75 00:03:31,452 --> 00:03:33,535 μόνο και μόνο επειδή έρχεται κάποιος χαριτωμένος γιατρός; 76 00:03:33,621 --> 00:03:34,953 εχεις δικιο! 77 00:03:35,089 --> 00:03:36,588 Και ξέρεις πώς θα πάει. 78 00:03:36,674 --> 00:03:38,006 Δηλαδή, θα τον φλερτάρουμε, 79 00:03:38,125 --> 00:03:41,260 θα μου ζητήσει να βγούμε και θα εκνευριστείς. 80 00:03:44,131 --> 00:03:46,431 Ή θα μου ζητήσει να βγούμε, και θα εκνευριστείς. 81 00:03:46,517 --> 00:03:47,883 Βλέπω; Ήδη αρχίζει. Συναγωνιζόμαστε. 82 00:03:47,968 --> 00:03:49,434 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 83 00:03:49,520 --> 00:03:51,270 Αυτό τελειώνει τώρα. Ας κάνουμε ένα σύμφωνο. 84 00:03:51,355 --> 00:03:52,771 - Εντάξει. - Κανένας δεν θα το κάνει 85 00:03:52,856 --> 00:03:54,139 έλα ανάμεσά μας. 86 00:03:54,224 --> 00:03:55,857 - Κατάλαβες! - Εντάξει. 87 00:03:55,976 --> 00:03:57,809 Εδώ είστε, κυρίες. 88 00:03:57,895 --> 00:03:58,977 Ωχ... 89 00:03:59,063 --> 00:04:00,612 Ναι, όχι... Bdbdbdbddd! 90 00:04:00,698 --> 00:04:02,064 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 91 00:04:02,149 --> 00:04:04,483 Ναι, στην πραγματικότητα, είμαστε να περάσουμε τη βραδιά των κοριτσιών, οπότε... 92 00:04:04,618 --> 00:04:06,318 Συγγνώμη. Θέλουμε απλώς να κολλήσουμε έξω μεταξύ τους. 93 00:04:06,453 --> 00:04:07,536 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 94 00:04:07,655 --> 00:04:09,121 Όχι, όχι φυσικά. 95 00:04:09,206 --> 00:04:11,156 Επιτρέψτε μου να... επιστρέψω αυτά τα ποτά. 96 00:04:11,241 --> 00:04:13,325 αστειεύομαι! [γελάνε και οι δύο] 97 00:04:13,410 --> 00:04:14,826 Απολαύστε τα. 98 00:04:14,962 --> 00:04:16,995 Χάρηκα που σε γνώρισα. (και τα δύο) Κι εσύ. 99 00:04:17,131 --> 00:04:18,497 Νόμιζα ότι το χειρίστηκε πολύ καλά. 100 00:04:18,632 --> 00:04:21,216 Πολύ καλά! 101 00:04:21,335 --> 00:04:23,001 Λοιπόν... για να μεθύσω. 102 00:04:23,137 --> 00:04:25,253 Για να στρωθεί. Συγνώμη. Δύναμη της συνήθειας. 103 00:04:25,339 --> 00:04:26,388 [κλικ] 104 00:04:27,675 --> 00:04:30,175 Αχ-αχ-αχ-αχ-αχμ! 105 00:04:30,260 --> 00:04:32,427 Εκπληκτική επιτυχία! Phil, φαίνεσαι υπέροχος. 106 00:04:32,513 --> 00:04:34,763 Το όνομα είναι Μποντ. 107 00:04:34,848 --> 00:04:36,315 Μαύρος Μποντ. 108 00:04:36,400 --> 00:04:38,734 [γέλιο] 109 00:04:38,852 --> 00:04:41,069 Η Ζόι με πάει σε φιλανθρωπικό ίδρυμα απόψε, φίλε. 110 00:04:41,188 --> 00:04:43,438 Πέρασα όλη την ημέρα στο σπα του ξενοδοχείου της 111 00:04:43,524 --> 00:04:48,026 τρίβονται, μαλακώνονται, κερωμένο, και μαδημένο. 112 00:04:48,162 --> 00:04:49,911 Πονάει αρκετά. 113 00:04:51,532 --> 00:04:53,582 Λοιπόν, σε ζηλεύω. 114 00:04:53,701 --> 00:04:56,702 Θα έδινα τα πάντα για να γίνω γυναικείο αγόρι. 115 00:04:56,837 --> 00:04:59,421 Πάλι. 116 00:04:59,540 --> 00:05:01,540 Ήσουν παιχνιδάκι για αγόρι; 117 00:05:01,675 --> 00:05:04,793 Καλοκαίρι. 82. 118 00:05:04,878 --> 00:05:07,546 Το όνομά της ήταν Καλοκαίρι. Ήταν 82 ετών. 119 00:05:14,104 --> 00:05:17,556 Πέθανε κάνοντας αυτό που αγαπούσε... 120 00:05:17,691 --> 00:05:19,274 εμένα. 121 00:05:21,111 --> 00:05:22,894 [Χτυπάει τηλέφωνο] Ω. 122 00:05:23,030 --> 00:05:24,730 Ωχ, φτου! 123 00:05:24,865 --> 00:05:26,531 - Τι συμβαίνει; - Η Ζόι έπρεπε να καταθέσει εγγύηση. 124 00:05:26,617 --> 00:05:27,949 Κάποια συνάντηση με έναν μεγάλο σκηνοθέτη. 125 00:05:28,068 --> 00:05:29,618 Έσκασα έναν πελάτη για αυτό το πράγμα, φίλε. 126 00:05:29,737 --> 00:05:30,736 Αυτό δεν είναι ωραίο. 127 00:05:30,871 --> 00:05:33,071 Λοιπόν, η απογοήτευση είναι μέρος του παιχνιδιού. 128 00:05:33,157 --> 00:05:34,573 Αν η βαλβίδα του Summer's pig δεν είχε αποτύχει, 129 00:05:34,708 --> 00:05:37,042 Θα ήμουν ο σύζυγος νούμερο επτά. 130 00:05:49,999 --> 00:05:51,165 [χτύπησε την πόρτα] 131 00:05:52,041 --> 00:05:54,267 Λοιπόν, κυρία... Φράνκλιν. 132 00:05:54,317 --> 00:05:58,136 Φαίνεται ότι ανησυχείς περίπου ένα σημείο κάτω από το μάτι σας. 133 00:05:58,326 --> 00:05:59,709 Πράγματι, είμαι. 134 00:05:59,828 --> 00:06:01,828 Ω! είσαι εσύ. 135 00:06:01,913 --> 00:06:04,330 Από το μπαρ χθες το βράδυ. Χόλι, σωστά; 136 00:06:04,416 --> 00:06:05,832 Γεια, Δρ Νταν. Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι 137 00:06:05,917 --> 00:06:07,967 τι κάνω εδώ. Λοιπόν, Ξύπνησα σήμερα το πρωί 138 00:06:08,053 --> 00:06:10,219 με ένα ανησυχητικό ψεγάδι και σκέφτηκα, 139 00:06:10,338 --> 00:06:12,505 που θα μπορούσα να βρω α λαμπρός και προικισμένος γιατρός; 140 00:06:12,590 --> 00:06:16,676 Τι θα λέγατε για τον τύπο που χτύπησε εγώ στο μπαρ χθες το βράδυ; 141 00:06:16,811 --> 00:06:18,895 Έτσι βρίσκετε όλους τους γιατρούς σας; 142 00:06:19,014 --> 00:06:21,814 Λοιπόν, συνάντησα το gyno μου σε ένα Wetzel's Pretzels. 143 00:06:24,686 --> 00:06:25,852 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το σημείο. 144 00:06:25,937 --> 00:06:27,020 Εντάξει, ναι, ας. 145 00:06:27,155 --> 00:06:28,571 Είναι ακριβώς εδώ κάτω από τα μάτια της κρεβατοκάμαρας μου. 146 00:06:28,690 --> 00:06:30,523 μμ. 147 00:06:30,608 --> 00:06:33,026 [μουρμουρίζει] Α, ναι, καλά... 148 00:06:33,111 --> 00:06:34,911 Λοιπόν, συνήθως, με κάτι τέτοιο, 149 00:06:35,030 --> 00:06:37,196 Θα έπρεπε να το κάνω βιοψία και στείλτε το στο εργαστήριο. 150 00:06:37,282 --> 00:06:39,365 Επειδή όμως είναι μακιγιάζ... 151 00:06:39,501 --> 00:06:40,867 επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό. 152 00:06:41,002 --> 00:06:44,587 Α, είναι μακιγιάζ! Τι ανακούφιση! 153 00:06:44,706 --> 00:06:46,005 Ω... 154 00:06:46,091 --> 00:06:48,291 Ξέρεις, Χόλι, αν ήμουν ύποπτος άντρας, 155 00:06:48,376 --> 00:06:49,509 Θα έλεγα ότι το ζωγράφισες 156 00:06:49,594 --> 00:06:51,511 για να έχεις ένα δικαιολογία να έρθεις να με δεις. 157 00:06:51,596 --> 00:06:52,545 Λοιπόν, αυτό είναι απλά... Ναι. 158 00:06:52,681 --> 00:06:54,180 Ναι, το έκανα. 159 00:06:54,265 --> 00:06:56,182 Ήθελα να σου μιλήσω χθες το βράδυ, 160 00:06:56,267 --> 00:06:58,551 αλλά έκανα μπέιμπι-σίτ τον άπορο φίλο μου. 161 00:06:58,636 --> 00:07:00,053 Απλώς έτσι είμαι. 162 00:07:00,188 --> 00:07:02,689 Σκύβω προς τα πίσω για άτομα που μου αρέσουν. 163 00:07:06,111 --> 00:07:08,644 Λοιπόν, Χόλι, είμαι πολύ κολακευμένη, 164 00:07:08,730 --> 00:07:10,279 αλλά εγώ... το κάνω κανόνα 165 00:07:10,398 --> 00:07:11,948 να μην βγαίνω ποτέ με ασθενείς μου. 166 00:07:12,067 --> 00:07:13,232 Ω. 167 00:07:13,318 --> 00:07:15,868 Αλλά, αφού η μάσκαρα σου ήταν καλοήθης, 168 00:07:15,954 --> 00:07:17,320 δεν είσαι πια ασθενής. 169 00:07:17,405 --> 00:07:19,155 Που σημαίνει ότι μπορώ να σε πάω για μεσημεριανό γεύμα. 170 00:07:19,240 --> 00:07:20,823 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Απλώς θα αλλάξω. 171 00:07:20,909 --> 00:07:22,325 Εκτός κι αν έχουμε αστακό, 172 00:07:22,410 --> 00:07:24,744 σε αυτή την περίπτωση, θα φορέσω μόνο αυτό. 173 00:07:28,083 --> 00:07:30,500 Γεια σου, Φιλ. Ακούς τη Ζόι; 174 00:07:30,585 --> 00:07:32,885 Α, μην σε νοιάζει. Δεν έχω ελέγξει. 175 00:07:32,971 --> 00:07:34,303 Ωχ. 176 00:07:34,422 --> 00:07:36,255 Ακούγεται σαν να είσαι ακόμα θυμωμένος για χθες το βράδυ. 177 00:07:36,391 --> 00:07:38,758 Είσαι καταραμένος ευθύς θυμωμένος για χθες το βράδυ. 178 00:07:38,893 --> 00:07:43,429 Σηκώθηκα σε ένα μπαρ φορώντας ένα σμόκιν. 179 00:07:43,565 --> 00:07:45,648 Κάποιος προσπάθησε να μου δώσει Φιλοδώρημα 1,00 $ στο ανδρικό δωμάτιο. 180 00:07:45,767 --> 00:07:47,734 Φίλε, δεν είναι σωστό! 181 00:07:49,320 --> 00:07:52,321 Αυτή είναι η απρόβλεπτη ζωή ενός αγοριού. 182 00:07:53,942 --> 00:07:58,244 Αλλά αν κολλήσετε, είναι μια γλυκιά βόλτα. 183 00:07:58,329 --> 00:08:00,832 Κοιτάξτε τον Στέντμαν. Αυτός ο άνθρωπος είναι θεός. 184 00:08:01,116 --> 00:08:03,913 Θα έδινα τα πάντα για να μπω τα παπούτσια που δεν πλήρωσε. 185 00:08:05,587 --> 00:08:09,839 Λοιπόν, δεν είμαι ο Στέντμαν. Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου. 186 00:08:09,958 --> 00:08:11,674 [χτύπησε την πόρτα] Ω, κατάλαβα. 187 00:08:14,429 --> 00:08:15,711 Γεια. Ω. 188 00:08:15,797 --> 00:08:16,763 (γυναίκα) Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 189 00:08:16,848 --> 00:08:18,548 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 190 00:08:18,633 --> 00:08:21,134 Λοιπόν, είναι από τη Zoey. 191 00:08:21,219 --> 00:08:22,385 Εκτός και αν κάνω λάθος, 192 00:08:22,470 --> 00:08:24,303 αυτό είναι το δώρο «Μωρό μου, συγγνώμη». 193 00:08:26,307 --> 00:08:27,974 Ναι. Τι ξέρεις, Χάσκελ; 194 00:08:28,059 --> 00:08:29,559 Τι λέει η κάρτα; 195 00:08:31,112 --> 00:08:32,645 Μωρό μου, λυπάμαι. 196 00:08:35,700 --> 00:08:36,866 Λοιπόν, ανοίξτε το. Τι είναι αυτό; 197 00:08:36,985 --> 00:08:38,951 - Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξέ το! - Εντάξει. 198 00:08:40,371 --> 00:08:43,623 Ματιά! Τον αγόρασε με ένα πορτοφόλι. 199 00:08:45,243 --> 00:08:46,909 Ω, όχι. Όχι, δεν είναι πορτοφόλι. 200 00:08:46,995 --> 00:08:48,744 Αυτό συμβαίνει να είναι ένα Ευρωπαϊκό ανδρικό κάλυμμα 201 00:08:48,830 --> 00:08:52,165 σε ταλαιπωρημένο δέρμα με χιαστί λουράκι! 202 00:08:52,300 --> 00:08:53,633 Σταμάτα να βοηθάς, Στιούαρτ. 203 00:08:53,718 --> 00:08:55,501 Εξάλλου, δεν με εξαγοράζουν. 204 00:08:55,637 --> 00:08:57,837 Απλώς με εκτιμούν από μια γενναιόδωρη γυναίκα. 205 00:08:57,922 --> 00:09:01,307 Τώρα, αν με συγχωρείτε εσείς οι δύο... 206 00:09:01,392 --> 00:09:03,142 Πάω να πάρω αυτό το κακό αγόρι για μια περιστροφή. 207 00:09:04,896 --> 00:09:08,397 - Ο Στέντμαν περπατάει. - [γέλια] 208 00:09:14,272 --> 00:09:16,355 Γεια, Eden! 209 00:09:16,491 --> 00:09:19,192 Ξέρεις, παρακολουθώ αυτή την επανάληψη του Raymond, 210 00:09:19,277 --> 00:09:20,993 και είναι απλά γελοίο. 211 00:09:21,079 --> 00:09:22,862 Εννοώ την Πατρίσια Χίτον προφανώς είναι έγκυος, 212 00:09:22,997 --> 00:09:24,197 και νομίζουν ότι μπορούν να το κρύψουν 213 00:09:24,332 --> 00:09:26,916 με καλάθια ρούχων και γιγάντια μαξιλάρια! 214 00:09:30,205 --> 00:09:31,838 Ποιον νομίζουν ότι κοροϊδεύουν; 215 00:09:31,923 --> 00:09:32,955 (Holly) Χα χα! 216 00:09:33,041 --> 00:09:34,290 Κανείς! 217 00:09:34,375 --> 00:09:35,875 Ουφ! 218 00:09:36,010 --> 00:09:37,093 Τέλος πάντων, που ήσουν; 219 00:09:37,212 --> 00:09:38,594 Νόμιζα ότι δουλεύαμε σήμερα. 220 00:09:38,713 --> 00:09:40,963 Καθυστέρησα στον δερματολόγο. 221 00:09:41,049 --> 00:09:44,934 Όχι. Δεν το τρίβω αυτό αλοιφή πάνω σου πάλι. 222 00:09:45,053 --> 00:09:46,469 Δεν είναι αυτό. Χθες το βράδυ, η Νίκη και εγώ 223 00:09:46,554 --> 00:09:47,720 είχε μια βραδιά για κορίτσια, 224 00:09:47,805 --> 00:09:49,889 και συναντήσαμε αυτόν τον πολύ χαριτωμένο δερματολόγο. 225 00:09:49,974 --> 00:09:51,724 Αλλά κάναμε μια συμφωνία να μην τον κυνηγήσουμε, 226 00:09:51,809 --> 00:09:52,942 και μετά το έκανα. 227 00:09:53,061 --> 00:09:54,360 Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο; 228 00:09:54,445 --> 00:09:55,728 - Όχι. - Αλήθεια; 229 00:09:55,813 --> 00:09:57,697 Ναί. Χόλι... 230 00:09:57,782 --> 00:09:59,448 στην ηλικία σου, την πισίνα γνωριμιών σου 231 00:09:59,567 --> 00:10:02,118 μοιάζει περισσότερο με αποξηραμένη λίμνη... 232 00:10:03,571 --> 00:10:04,987 Τίποτα άλλο παρά ραγισμένο πηλό 233 00:10:05,073 --> 00:10:08,574 και δυο ψάρια που χτυπάνε λαχανιάζουν για την τελευταία τους πνοή. 234 00:10:10,268 --> 00:10:13,553 Πήδα πάνω σε αυτό το ψάρι, Χόλι. 235 00:10:13,638 --> 00:10:15,105 Είναι τόσο γλυκό που το λες, 236 00:10:15,223 --> 00:10:17,107 αλλά ακόμα νιώθω ένοχος. 237 00:10:17,225 --> 00:10:19,392 Εννοώ, απλά... Έκανα ένα τρομερό πράγμα. 238 00:10:19,528 --> 00:10:21,895 Ας το παραδεχτούμε... της Νίκης καλύτερος άνθρωπος από μένα. 239 00:10:23,065 --> 00:10:24,614 Γεια σας γιατρέ. 240 00:10:33,002 --> 00:10:34,668 Ω, με συγχωρείτε. 241 00:10:34,812 --> 00:10:36,011 Είναι αυτό το πράσινο δωμάτιο για το The View; 242 00:10:36,096 --> 00:10:37,729 - Το βρήκες. - Είμαι ο Phil Chase, 243 00:10:37,848 --> 00:10:40,349 Ο φίλος της Zoey Banks. Αυτή μου ζήτησε να τη γνωρίσω εδώ. 244 00:10:40,434 --> 00:10:41,567 Και ποιος είναι ο μικρός σου φίλος; 245 00:10:41,685 --> 00:10:43,185 Α, αυτός είναι ο Καπουτσίνο. 246 00:10:43,270 --> 00:10:46,155 Δεν είναι ο μικρός μου φίλος. Είναι ο μικρός φίλος της Zoey. 247 00:10:46,240 --> 00:10:47,573 Ο σκύλος της Ζόι. Χα χα χα. 248 00:10:47,691 --> 00:10:50,993 Γιατί αν είχα σκύλο, θα ήταν μεγάλος σκύλος. 249 00:10:51,078 --> 00:10:53,328 Ναι, ο σκύλος μου θα έτρωγε αυτόν τον σκύλο. 250 00:10:53,414 --> 00:10:54,446 Καλά. 251 00:10:55,533 --> 00:10:58,333 - Απολαύστε την παράσταση. - Ευχαριστώ. 252 00:11:03,791 --> 00:11:06,208 Γεια, είμαι ο Άαρον, ο φίλος της Τζένιφερ. 253 00:11:06,293 --> 00:11:08,844 Γεια σου, Φιλ. Είμαι με τη Zoey. 254 00:11:08,929 --> 00:11:10,546 - Ωραία τσάντα. - Ναι, κι εσύ. 255 00:11:10,681 --> 00:11:12,931 Αυτό δεν είναι ο σκύλος μου, όμως. Αυτός είναι ο σκύλος της Zoey. 256 00:11:13,050 --> 00:11:14,883 Έπρεπε να τον πάρω από τον καλλωπιστή. 257 00:11:15,019 --> 00:11:16,802 Ο βοηθός ήταν άρρωστος. 258 00:11:16,887 --> 00:11:19,221 Ήταν εκεί. 259 00:11:19,306 --> 00:11:20,973 Γιά, Ντάστι! 260 00:11:21,058 --> 00:11:23,058 Μου έλειψες στο Τάι Τσι boot camp σήμερα το πρωί. 261 00:11:23,143 --> 00:11:25,777 Ναι, χρειαζόταν να διαλέξω επάνω τη vegan τροφή για σκύλους του Versace, 262 00:11:25,896 --> 00:11:27,446 οπότε έπρεπε να το παραλείψω. 263 00:11:29,033 --> 00:11:30,232 Αυτός είναι ο Phil. Είναι με τη Ζόι. 264 00:11:30,317 --> 00:11:32,117 Αυτό είναι ο Dusty. Είναι με την Αριάννα. 265 00:11:32,236 --> 00:11:33,235 Γεια, τι συμβαίνει; 266 00:11:33,370 --> 00:11:34,653 Δηλαδή γνωριζόμαστε; 267 00:11:34,738 --> 00:11:36,788 Α, ναι, οι κυρίες μας έχουν έκαναν κι άλλες ταινίες μαζί, 268 00:11:36,907 --> 00:11:38,907 και όπου πάνε αυτοί, πάμε εμείς. 269 00:11:38,993 --> 00:11:40,742 Πόσο καλό είναι αυτό το ξενοδοχείο μας έβαλαν να μείνουμε μέσα; 270 00:11:40,878 --> 00:11:42,411 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σπα; 271 00:11:42,546 --> 00:11:46,248 Το καλύτερο scrub αλατιού ποτέ. 272 00:11:46,333 --> 00:11:47,799 Φαίνεσαι οικείος. 273 00:11:47,918 --> 00:11:49,751 Δεν σε είδα να παίρνεις μανιπέντι; 274 00:11:49,887 --> 00:11:52,471 Όχι, απλά ένα pedi, φίλε. Απλά ένα pedi. 275 00:11:52,590 --> 00:11:54,806 Γεια, είναι όλα δωρεάν. Πηγαίνετε για αυτό. 276 00:11:54,925 --> 00:11:56,808 - Έχω δίκιο; - Μπούγια! 277 00:11:56,927 --> 00:11:58,227 Ναι. 278 00:11:58,312 --> 00:12:00,646 Γεια, Aaron, Dusty! 279 00:12:00,764 --> 00:12:04,066 Κοίτα, κανέλα, είναι Versace! 280 00:12:04,151 --> 00:12:06,401 Είχατε ραντεβού για παιχνίδι στο Maui, ναι, το έκανες! 281 00:12:06,487 --> 00:12:08,103 [φωνή μωρού] Ναι! 282 00:12:08,239 --> 00:12:09,688 Γεια, ποιος είναι αυτός; 283 00:12:09,773 --> 00:12:11,273 Αυτός είναι ο Phil, ο τύπος της Zoey. 284 00:12:11,408 --> 00:12:12,941 Είμαι ο Λόγκαν, ο τύπος της Τίνα. 285 00:12:13,027 --> 00:12:14,693 Ρε παιδιά ακούσατε; 286 00:12:14,778 --> 00:12:16,495 Πρόσθεσαν το Μαϊάμι στην περιοδεία Τύπου. 287 00:12:16,614 --> 00:12:18,280 South Beach, μωρό μου! 288 00:12:19,617 --> 00:12:21,083 Ναι! Αχ! 289 00:12:21,168 --> 00:12:22,868 Φιλ, θα το λατρέψεις. 290 00:12:22,953 --> 00:12:25,203 Α, στην πραγματικότητα, δεν θα πάω, 291 00:12:25,289 --> 00:12:27,422 γιατί έχω δουλειά. Είμαι αθλητικός πράκτορας. 292 00:12:27,508 --> 00:12:29,875 Ναι, ήμουν στην τεχνολογία. Ο Λόγκαν ήταν στα οικονομικά. 293 00:12:29,960 --> 00:12:31,260 Ο Ντάστι ήταν στη διαφήμιση. 294 00:12:31,345 --> 00:12:33,845 Αλλά το να είσαι A-lister's ο φίλος είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης, 295 00:12:33,964 --> 00:12:35,597 για να μην αναφέρουμε την καλύτερη συναυλία στον κόσμο. 296 00:12:35,683 --> 00:12:36,715 Έχω δίκιο; 297 00:12:36,800 --> 00:12:38,550 Το μόνο που πρέπει να κάνετε, πρέπει να φαίνεστε καλά, 298 00:12:38,636 --> 00:12:40,969 μείνετε σε φόρμα και κρατήστε την κυρία σας ευτυχισμένη. 299 00:12:42,106 --> 00:12:44,389 Καλώς ήρθες στο κλαμπ, Φιλ. 300 00:12:44,475 --> 00:12:47,476 Ω, στην πραγματικότητα, είμαι, ε, 301 00:12:47,561 --> 00:12:49,311 Δεν είμαι μέλος αυτού του συλλόγου. 302 00:12:49,446 --> 00:12:51,063 Βλέπετε, είμαι δικός μου άνθρωπος. 303 00:12:52,149 --> 00:12:54,232 Κάνε μου μια χάρη; 304 00:12:54,318 --> 00:12:56,868 Κράτα Καπουτσίνο και παρακαλώ, κανένα φαγητό. 305 00:12:56,987 --> 00:12:59,071 Παίρνει αέρια. 306 00:13:03,377 --> 00:13:04,743 Γεια, Nicki, τι συμβαίνει; 307 00:13:04,828 --> 00:13:06,795 Α, τίποτα, τίποτα. 308 00:13:08,165 --> 00:13:10,165 Εντάξει, ίσως κάτι. [αχαμ] 309 00:13:10,250 --> 00:13:11,917 Το άλλο βράδυ, η Χόλι κι εγώ ήμασταν έξω, 310 00:13:12,002 --> 00:13:13,468 και γνωρίσαμε αυτόν τον πολύ χαριτωμένο τύπο 311 00:13:13,554 --> 00:13:15,754 και συμφωνήσαμε ότι δεν θα το κάνουμε πήγαινε πίσω του, αλλά το έκανα. 312 00:13:15,839 --> 00:13:17,639 Κι εσύ; 313 00:13:19,510 --> 00:13:21,893 Και εγώ τι; 314 00:13:22,012 --> 00:13:23,762 Εσείς οι δύο κάνατε μια συμφωνία; 315 00:13:25,432 --> 00:13:28,767 ξερω! Νιώθω τόσο ένοχος για την έξοδο μαζί του. 316 00:13:28,852 --> 00:13:31,069 Η Χόλι είναι πολύ καλύτερος άνθρωπος. 317 00:13:31,188 --> 00:13:33,405 Ας το πούμε ισοπαλία. 318 00:13:35,492 --> 00:13:37,109 Ορίστε, η αγαπημένη μου φίλη! 319 00:13:37,194 --> 00:13:38,910 - Νίκη! Nickeroo! - Χα χα! 320 00:13:39,029 --> 00:13:40,529 Πίσω σε σένα φίλε. Έλα, φέρε το μέσα, 321 00:13:40,664 --> 00:13:42,531 η αδερφή μου από άλλο κύριο! 322 00:13:42,616 --> 00:13:45,500 Ναι! Φιλενάδες! 323 00:13:45,586 --> 00:13:48,620 Πέρασα τα καλύτερα βραδινή έξοδο των κοριτσιών μας. 324 00:13:48,706 --> 00:13:50,539 Α, και εγώ. Πρέπει να το ξανακάνουμε. 325 00:13:50,624 --> 00:13:51,873 - Τι λέτε απόψε; - Απόψε είναι! 326 00:13:52,009 --> 00:13:53,458 Girls' Night... Η συνέχεια! 327 00:13:53,544 --> 00:13:54,593 «Αυτή τη φορά είναι προσωπικό». 328 00:13:54,712 --> 00:13:56,094 [γελάνε και οι δύο δυνατά] 329 00:13:56,213 --> 00:13:58,213 [το κινητό χτυπάει] 330 00:13:58,349 --> 00:14:02,184 Α, συγνώμη για ένα λεπτό. 331 00:14:02,269 --> 00:14:04,186 [ήπια] Γεια, Νταν. 332 00:14:04,271 --> 00:14:06,638 Ναι, σε σκεφτόμουν κι εγώ. 333 00:14:06,724 --> 00:14:08,473 Δείπνο απόψε; 334 00:14:08,559 --> 00:14:10,359 Θα ήθελα πολύ. 335 00:14:10,444 --> 00:14:13,612 Όχι, θα σε συναντήσω εκεί. Εντάξει, αντίο! 336 00:14:18,285 --> 00:14:20,402 Ανάθεμα στην τύχη! 337 00:14:20,537 --> 00:14:21,820 Νίκη, πρέπει να ακυρώσω απόψε. 338 00:14:21,905 --> 00:14:23,789 Α, όχι! Γιατί; 339 00:14:23,907 --> 00:14:26,908 Γιατί. Επειδή... 340 00:14:27,044 --> 00:14:29,911 επειδή η πελάτισσά μου, η κυρία Conway, καθαιρείται απόψε. 341 00:14:30,047 --> 00:14:31,380 ξέχασα τελείως. 342 00:14:31,465 --> 00:14:33,215 Νόμιζα ότι ήταν αύριο το βράδυ. 343 00:14:33,300 --> 00:14:34,716 Όχι, Έντεν, είναι απόψε. 344 00:14:34,802 --> 00:14:36,752 Λυπάμαι πολύ, Νίκυ. 345 00:14:36,837 --> 00:14:38,670 Ω, έλα, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 346 00:14:38,756 --> 00:14:40,088 Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 347 00:14:40,174 --> 00:14:42,724 Και πρέπει να το κάνω αυτό. [χόρτες] 348 00:14:44,276 --> 00:14:45,860 Εντάξει. Μόλις επιβεβαίωσα 349 00:14:45,863 --> 00:14:47,663 Κυρία Κόνγουεϊ για απόψε. 350 00:14:47,746 --> 00:14:48,745 Και είναι καλό που έκανα, 351 00:14:48,864 --> 00:14:50,581 γιατί το σκέφτηκε ήταν και αύριο το βράδυ. 352 00:14:50,699 --> 00:14:51,865 Τι; 353 00:14:53,869 --> 00:14:55,669 Καλώς ήρθες. 354 00:14:55,754 --> 00:14:57,704 Με συγχωρείτε για λίγο, εντάξει; 355 00:14:57,790 --> 00:14:59,506 [αχαμ] 356 00:14:59,592 --> 00:15:01,091 [μαλακά] Γεια, Νταν, είμαι πάλι εγώ. 357 00:15:01,210 --> 00:15:03,627 Ναι. Άκου, πρέπει να ακυρώσω απόψε. 358 00:15:03,712 --> 00:15:05,712 ξέρω. Λυπάμαι κι εγώ. 359 00:15:05,848 --> 00:15:06,797 Αντίο. 360 00:15:08,717 --> 00:15:10,684 γύρισα! 361 00:15:10,769 --> 00:15:12,302 [χτυπάει το τηλέφωνο] Ω! 362 00:15:12,388 --> 00:15:15,305 Χμ... με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο. 363 00:15:16,976 --> 00:15:19,109 Γεια σου Νταν. 364 00:15:19,228 --> 00:15:21,945 Α, σε σκεφτόμουν κι εγώ. 365 00:15:22,064 --> 00:15:25,399 Δείπνο απόψε; Καλά. 366 00:15:25,484 --> 00:15:27,534 Θα σε συναντήσω εκεί. Αντίο. 367 00:15:30,789 --> 00:15:32,155 (Χόλι) Όλα καλά; 368 00:15:32,241 --> 00:15:33,373 [γκρίνια] Ουφ... 369 00:15:33,459 --> 00:15:37,377 Αυτή ήταν η βαρετή ξαδέρφη μου η Λουίζ από το Τούσον. 370 00:15:37,463 --> 00:15:38,795 Είναι στην πόλη για το βράδυ. 371 00:15:38,914 --> 00:15:41,331 Φαίνεται ότι θα το κάνουμε και οι δύο να έχετε βαρετά βράδια, σωστά; 372 00:15:41,417 --> 00:15:43,000 Ξέρει κανείς που μπορώ να πάρω ένα γρήγορο κερί; 373 00:15:43,085 --> 00:15:45,052 Όχι, ξέχασέ το. 374 00:15:51,382 --> 00:15:52,853 [χτύπημα στην πόρτα] 375 00:15:57,755 --> 00:15:59,087 - Γεια σου. - Φιλ, πήγα να σε βρω 376 00:15:59,173 --> 00:16:00,756 μετά την παράσταση, και είπαν ότι θα φύγεις; 377 00:16:00,841 --> 00:16:02,224 Τι συνέβη; 378 00:16:02,342 --> 00:16:05,811 Λοιπόν, είδα το μέλλον μου, και οι μπάλες μου δεν ήταν μέσα. 379 00:16:08,232 --> 00:16:10,065 Τι; 380 00:16:10,184 --> 00:16:12,067 Λοιπόν, έκανα παρέα με τον τύπο της Αριάννας 381 00:16:12,186 --> 00:16:14,352 και με τον τύπο της Τίνας και με τον τύπο της Τζένιφερ, 382 00:16:14,488 --> 00:16:15,687 και μετά κατάλαβα, ξέρεις τι; 383 00:16:15,823 --> 00:16:17,406 Αυτό απλά δεν είναι για μένα. 384 00:16:17,524 --> 00:16:19,157 Δεν είμαι μάγκας που ζει από την κυρία του. 385 00:16:19,243 --> 00:16:20,525 Νομίζεις ότι αυτό θέλω; 386 00:16:20,661 --> 00:16:23,412 Λοιπόν, προς τα εκεί κατευθύνεται. 387 00:16:23,530 --> 00:16:25,864 Zoey, είμαι στη διάθεσή σου. 388 00:16:25,999 --> 00:16:27,416 Με σήκωσες δύο φορές, 389 00:16:27,534 --> 00:16:30,919 και το πιο κοντινό που έχω πάει φροντίζεις τον σκύλο σου. 390 00:16:31,038 --> 00:16:33,121 Μετά το Μαϊάμι, η δημοσιογραφική περιοδεία πηγαίνει στην Ευρώπη. 391 00:16:33,207 --> 00:16:35,674 Ελα μαζί μου. Παρίσι, Ρώμη, Βαρκελώνη. 392 00:16:35,759 --> 00:16:37,209 Πόσο υπέροχο ακούγεται αυτό; 393 00:16:37,344 --> 00:16:39,628 - Τι γίνεται με τη δουλειά μου; - Κάνε το μόνο τηλεφωνικά. 394 00:16:39,713 --> 00:16:41,664 Και θα σε πετάξω πίσω και εμπρός αν χρειαστεί. 395 00:16:42,555 --> 00:16:44,472 Το μόνο που έχω να κάνω λοιπόν γίνε μέρος της ζωής σου 396 00:16:44,557 --> 00:16:46,023 είναι να παρατήσω το δικό μου; 397 00:16:46,109 --> 00:16:48,309 Έλα, δεν εννοώ αυτό. 398 00:16:48,394 --> 00:16:51,612 Και δεν σε κατηγορώ, αλλά... 399 00:16:51,731 --> 00:16:54,782 αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει. 400 00:16:54,901 --> 00:16:57,818 Αλλά το ήθελα πολύ. 401 00:16:57,904 --> 00:17:00,654 Ναι και εγώ. 402 00:17:00,740 --> 00:17:02,990 Είσαι ένας ιδιαίτερος τύπος. 403 00:17:03,075 --> 00:17:04,992 Χα. 404 00:17:05,077 --> 00:17:07,411 Θα μου λείψεις. 405 00:17:07,547 --> 00:17:09,547 Κι εμένα θα μου λείψεις. 406 00:17:21,394 --> 00:17:22,810 - Γεια σου, Φιλ. - Γεια σου. 407 00:17:22,929 --> 00:17:24,428 -Είσαι καλά; - Ναι. 408 00:17:24,564 --> 00:17:26,096 Η Zoey και εγώ μόλις χωρίσαμε. 409 00:17:26,182 --> 00:17:27,515 - Αυτό είναι σκληρό. - Ναι. 410 00:17:27,600 --> 00:17:29,233 Αλλά θα έχετε πάντα τη μνήμη. 411 00:17:29,318 --> 00:17:35,105 Ξέρω όποτε βλέπω Cream ρύζι και ένα καλαμάκι... 412 00:17:35,191 --> 00:17:36,941 Σκέφτομαι το Καλοκαίρι. 413 00:17:42,915 --> 00:17:46,500 Γειά σου. Είμαι εδώ για να δω τον Δρ Νταν. 414 00:17:46,619 --> 00:17:48,502 Φοβάμαι ότι βλέπει τα δικά του τελευταίος ασθενής αυτή τη στιγμή. 415 00:17:48,621 --> 00:17:50,120 Α, δεν είμαι ασθενής. 416 00:17:50,206 --> 00:17:52,339 Είμαι φίλος μετά το ωράριο λειτουργίας. 417 00:17:54,377 --> 00:17:57,962 Εντάξει, αυτό ακούγεται σαν α πόρνη, αλλά δεν είμαι. 418 00:17:58,097 --> 00:18:00,548 Είμαι εδώ μόνο για ποτά και καλό χρόνο. 419 00:18:00,633 --> 00:18:03,350 Καλά. Γιατί συνεχίζω να το κάνω αυτό; 420 00:18:03,469 --> 00:18:06,187 Χμ... μπορείς να μου πεις που το δωμάτιο της μικρής είναι; 421 00:18:06,305 --> 00:18:07,555 Πρέπει να κουδουνίσω. 422 00:18:07,640 --> 00:18:09,106 Ακούγομαι σαν πεντάχρονο παιδί τώρα, σωστά; 423 00:18:09,192 --> 00:18:10,858 - Κάτω από το διάδρομο. - Ευχαριστώ πολύ. 424 00:18:13,362 --> 00:18:15,563 Γειά σου. Είμαι εδώ για να δω τον Δρ Νταν. 425 00:18:15,648 --> 00:18:17,898 Λυπάμαι, δεν βλέπει άλλοι ασθενείς σήμερα. 426 00:18:17,984 --> 00:18:20,034 Α, όχι, δεν είμαι ασθενής. Βλέπετε, είχαμε ραντεβού, 427 00:18:20,152 --> 00:18:21,318 αλλά έπρεπε να το ακυρώσω, 428 00:18:21,404 --> 00:18:23,370 και μετά ακύρωσα το ο λόγος που έπρεπε να ακυρώσω, 429 00:18:23,489 --> 00:18:25,573 Λοιπόν εδώ είμαι, μια απολαυστική έκπληξη. 430 00:18:25,658 --> 00:18:27,658 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι. Κάτσε. 431 00:18:27,743 --> 00:18:30,494 Μόλις τελειώνει το τελευταίο του ραντεβού. 432 00:18:30,580 --> 00:18:32,129 Εντάξει, ευχαριστώ. 433 00:18:56,022 --> 00:18:57,187 Λοιπόν, καληνύχτα. 434 00:18:57,273 --> 00:18:58,489 (και τα δύο) Καληνύχτα. 435 00:18:58,574 --> 00:19:00,574 - Χόλι; - Νίκη! 436 00:19:00,693 --> 00:19:02,076 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 437 00:19:02,194 --> 00:19:03,327 Νόμιζα ότι είχες κατάθεση! 438 00:19:03,412 --> 00:19:04,695 Είχα μια ετικέτα δέρματος! 439 00:19:04,830 --> 00:19:06,196 Νόμιζα ότι ήσουν με τον βαρετό ξάδερφό σου! 440 00:19:06,282 --> 00:19:08,282 - Έχω ένα... εξάνθημα. - Ψεύτης! 441 00:19:08,367 --> 00:19:09,366 - Γλιστρήστε. - Πίσω μαχαίρι! 442 00:19:09,452 --> 00:19:10,868 - Νυφίτσα! -Να νομίζεις ότι σε εμπιστεύτηκα. 443 00:19:10,953 --> 00:19:12,503 Είχαμε μια συμφωνία! 444 00:19:12,588 --> 00:19:15,956 που έσπασες! Πούλησες βγαίνω για κάποιον; 445 00:19:16,042 --> 00:19:19,710 Ναι, το ίδιο και εσύ. Είσαι το ίδιο βρώμικο με εμένα. 446 00:19:19,845 --> 00:19:22,963 Ξέρετε, έχουμε περισσότερα μέσα κοινό από όσο νόμιζα. 447 00:19:23,049 --> 00:19:24,214 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 448 00:19:24,350 --> 00:19:25,716 - Ναι. - Νιώθεις κοντά μου; 449 00:19:25,801 --> 00:19:27,718 - Γιατί νιώθω κοντά σε... - Ναι, κάπως. 450 00:19:27,853 --> 00:19:29,553 - Σωστά; Αδερφές! - Το ίδιο! 451 00:19:29,639 --> 00:19:31,055 [γελάνε και οι δύο] 452 00:19:31,190 --> 00:19:32,856 Εντάξει, έτοιμος να πάμε. 453 00:19:32,942 --> 00:19:34,224 Ουάου! 454 00:19:34,327 --> 00:19:36,727 Ναι. Αλλαγή σχεδίων, Δρ Νταν. 455 00:19:36,812 --> 00:19:38,812 Κανένας άντρας δεν μπαίνει ανάμεσά μας. 456 00:19:38,898 --> 00:19:40,230 - Νύχτα κοριτσιών; - Κόλαση, ναι! 457 00:19:40,366 --> 00:19:41,815 Ναι μωρό μου. 458 00:19:41,901 --> 00:19:43,317 - Μετά από σένα! - Χα χα. 459 00:19:43,402 --> 00:19:44,902 [στο στόμα] Κάλεσέ με. 460 00:19:45,037 --> 00:19:46,070 Είδα... ω! 461 00:19:46,155 --> 00:19:48,122 Ω, Θεέ μου! 462 00:19:48,539 --> 00:19:50,539 www.addic7ed.com 463 00:19:50,589 --> 00:19:55,139 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0